1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:41,292 --> 00:00:42,709
Cáit!

4
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
Cáit!

5
00:00:58,334 --> 00:00:59,876
Cáit!

6
00:01:08,126 --> 00:01:09,751
gdje si ti

7
00:01:19,709 --> 00:01:21,501
Mama te traži!

8
00:01:30,792 --> 00:01:32,167
Cáit!

9
00:01:35,417 --> 00:01:36,709
Cáit!

10
00:01:48,834 --> 00:01:50,834
Cáit, upozoravam te!

11
00:02:04,709 --> 00:02:08,084
cure! Jeste li je našli?

12
00:02:08,292 --> 00:02:09,709
Ne!

13
00:02:41,667 --> 00:02:43,667
Ima prljavštine na tvojim cipelama.

14
00:02:59,709 --> 00:03:05,542
The Quiet Girl

15
00:03:10,792 --> 00:03:14,292
Mama je rekla da će se tele roditi
iste sedmice kada i beba.

16
00:03:14,501 --> 00:03:16,834
Biće blizanci!

17
00:03:17,042 --> 00:03:19,876
Moraćemo da izaberemo ime za to.

18
00:03:20,084 --> 00:03:22,834
Kako je tele
ući u mamin stomak?

19
00:03:23,042 --> 00:03:27,126
Bik gura tele u nju.
Svi to znaju.

20
00:03:27,334 --> 00:03:29,417
Grainne, to se ne dešava tako.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,876
Jeste!
Fiona Geraghty je vidjela njihovog bika..!

22
00:03:46,126 --> 00:03:49,917
- Fiona Geraghty je idiot.
- Ona nije idiot!

23
00:04:08,042 --> 00:04:10,709
Nije napravila ručkove.

24
00:04:28,834 --> 00:04:31,209
„Bila je tuga…

25
00:04:33,959 --> 00:04:36,167
„..na…

26
00:04:36,376 --> 00:04:37,959
Ljudi.

27
00:04:38,126 --> 00:04:39,542
„..ljudi…

28
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
„..koji su bili…

29
00:04:46,626 --> 00:04:48,042
lijevo.

30
00:04:49,084 --> 00:04:50,667
"..lijevo."

31
00:04:50,876 --> 00:04:53,042
Siobhán, nastavi čitati.

32
00:04:53,209 --> 00:04:56,917
"..ali kralj je rekao
bili su dobrodošli.

33
00:04:57,084 --> 00:04:59,959
“Princ je bio presrećan.

34
00:05:00,167 --> 00:05:03,126
„Putovali su
na velikom brodu..."

35
00:05:47,876 --> 00:05:50,084
- Izaberi jednu.
- Zeleno.

36
00:10:41,626 --> 00:10:43,209
Pismo za tebe.

37
00:10:48,084 --> 00:10:49,792
Ostavi to na stolu.

38
00:11:40,292 --> 00:11:42,126
Cáit.

39
00:11:42,334 --> 00:11:43,751
Da?

40
00:11:45,501 --> 00:11:46,917
Dođi ovamo.

41
00:11:53,959 --> 00:11:55,376
cure!

42
00:11:56,376 --> 00:11:58,084
Cáit odlazi!

43
00:11:59,209 --> 00:12:00,876
Čekajte nas! dolazimo!

44
00:15:02,917 --> 00:15:05,792
Pa, pogledaj ovu devojku!

45
00:15:06,876 --> 00:15:10,084
Istakni se da mogu
da te dobro pogledam.

46
00:15:20,209 --> 00:15:23,709
zadnji put kad sam te vidio,
bio si u kolicima.

47
00:15:23,917 --> 00:15:25,417
Da li ste to znali?

48
00:15:27,167 --> 00:15:31,584
- Kolica su pokvarena.
- Šta se sa njim uopšte dogodilo?

49
00:15:33,459 --> 00:15:38,417
Moje sestre su ga koristile kao kolica
i jedan od točkova je otpao.

50
00:15:59,834 --> 00:16:01,376
Uđi, dijete.

51
00:16:18,959 --> 00:16:21,584
Sedi ako želiš, ljubimce.

52
00:16:21,792 --> 00:16:23,459
Osjećajte se kao kod kuće.

53
00:16:27,959 --> 00:16:29,584
Kako je tvoja mama?

54
00:16:31,626 --> 00:16:33,876
Osvojila je deset funti
o nagradnim obveznicama.

55
00:16:34,084 --> 00:16:35,959
Nije.

56
00:16:36,126 --> 00:16:38,834
Ona jeste. Imali smo žele.

57
00:16:40,751 --> 00:16:42,292
Zar to nije bila poslastica?

58
00:16:49,584 --> 00:16:51,584
Rekao bih da je zauzeta.

59
00:16:51,792 --> 00:16:53,167
Tvoja majka?

60
00:16:54,376 --> 00:16:57,917
Ona čeka muškarce
da dođe i pokosi sijeno.

61
00:16:58,417 --> 00:17:01,417
Još niste pokosili sijeno?

62
00:17:03,209 --> 00:17:04,876
Kasniš.

63
00:17:07,417 --> 00:17:09,084
Ima li djece ovdje?

64
00:17:11,876 --> 00:17:15,376
Tu smo samo ja i Seán
u kući, kućni ljubimac.

65
00:18:50,251 --> 00:18:52,251
Moram da piškim.

66
00:20:44,792 --> 00:20:45,959
Sada.

67
00:21:52,167 --> 00:21:54,126
Jesi li dobro, ljubavi?

68
00:21:58,876 --> 00:22:02,626
Gospode Bože, otišao je sa
kofer jadne devojke u autu.

69
00:22:19,292 --> 00:22:21,209
Uđite.

70
00:22:23,959 --> 00:22:27,209
- Vruće je.
- Navići ćeš se.

71
00:23:00,751 --> 00:23:02,959
Sada, tvoja odeća.

72
00:23:04,959 --> 00:23:06,876
Nemam odeću.

73
00:23:07,084 --> 00:23:10,251
Neka od naših starih stvari
da li za sada?

74
00:23:10,459 --> 00:23:12,959
- Ne smeta mi.
- Dobra devojka.

75
00:23:25,626 --> 00:23:26,959
Sada.

76
00:23:29,959 --> 00:23:33,751
Moja mama kaže
Moram da menjam pantalone svaki dan.

77
00:23:34,959 --> 00:23:37,584
Šta još kaže tvoja majka?

78
00:23:39,334 --> 00:23:42,959
Da me možeš zadržati
koliko god želite.

79
00:23:45,209 --> 00:23:49,042
Sada, hoćeš li sići
do bunara sa mnom?

80
00:23:50,084 --> 00:23:51,459
Sada?

81
00:23:53,084 --> 00:23:54,959
Sada vam ne odgovara?

82
00:23:56,459 --> 00:23:58,251
Je li to tajna?

83
00:23:59,709 --> 00:24:01,584
sta?

84
00:24:02,709 --> 00:24:04,834
Zar ne treba da kažem?

85
00:24:06,126 --> 00:24:08,917
U ovoj kući nema tajni.

86
00:24:09,084 --> 00:24:10,917
čuješ li me?

87
00:24:14,334 --> 00:24:16,084
čuješ li me?

88
00:24:17,834 --> 00:24:20,084
- Da.
- Da, šta?

89
00:24:20,251 --> 00:24:23,084
Da, nema tajni
u ovoj kući.

90
00:24:25,917 --> 00:24:29,876
Ako u kući ima tajni,
u toj kući je sramota.

91
00:24:31,501 --> 00:24:34,042
Ne želimo sramotu ovdje.

92
00:24:37,959 --> 00:24:39,376
OK.

93
00:24:43,251 --> 00:24:45,251
Previše si mlad da razumeš.

94
00:25:28,126 --> 00:25:29,751
Pogledaj to.

95
00:25:29,959 --> 00:25:34,417
Ne bi pomislio
nismo imali kišu ceo mesec.

96
00:25:40,584 --> 00:25:42,209
Popij malo.

97
00:25:47,209 --> 00:25:48,959
Sada, budi oprezan.

98
00:25:49,126 --> 00:25:50,751
Duboko je.

99
00:26:34,126 --> 00:26:37,751
Sada, da li želiš da doneseš
šolja toplog mleka sa tobom?

100
00:26:39,209 --> 00:26:42,209
Mama mi ne dozvoljava da pijem ništa
prije spavanja.

101
00:26:43,251 --> 00:26:44,709
pa…

102
00:26:45,792 --> 00:26:48,042
..da ćemo se držati maminog puta.

103
00:26:49,792 --> 00:26:53,709
Seán, Cáit ide u krevet.

104
00:26:54,417 --> 00:26:55,876
Laku noc.

105
00:26:59,084 --> 00:27:00,709
Idemo gore.

106
00:27:11,834 --> 00:27:14,751
Oh, izvinite.
Da li biste radije da ga ostavim otvoreno?

107
00:27:20,792 --> 00:27:22,584
Plašite li se mraka?

108
00:27:27,376 --> 00:27:28,792
Ne obaziri se na mene.

109
00:27:42,167 --> 00:27:44,209
jesi li dobro?

110
00:27:47,209 --> 00:27:49,251
Je li tvoja mama dobro?

111
00:27:51,167 --> 00:27:53,042
Kako to misliš?

112
00:27:53,209 --> 00:27:56,209
Tvoja mama, je li dobro?

113
00:27:59,167 --> 00:28:04,542
Povraćala je do
nedavno, ali je sada prestala.

114
00:28:11,626 --> 00:28:14,626
Zašto sijeno nije unutra?

115
00:28:17,126 --> 00:28:19,917
Ona nema dovoljno
da platim coveku.

116
00:28:20,959 --> 00:28:22,417
Bog joj pomogao.

117
00:28:27,334 --> 00:28:30,626
Da li bi se uvrijedila
ako joj pošaljem nešto novca?

118
00:28:32,959 --> 00:28:37,417
- Uvređen?
- Da li bi bila ljuta?

119
00:28:38,709 --> 00:28:41,917
Ona ne bi, ali tata bi.

120
00:28:44,209 --> 00:28:45,751
Tvoj otac.

121
00:28:50,751 --> 00:28:52,292
Laku noć, ljubimce.

122
00:29:58,334 --> 00:29:59,959
Bog ti pomogao.

123
00:30:04,126 --> 00:30:05,959
Da si moj…

124
00:30:08,084 --> 00:30:11,459
..nikada te ne bih ostavio
u kući sa strancima.

125
00:30:36,584 --> 00:30:38,626
Jesi li dobro spavala, ljubavi?

126
00:30:44,626 --> 00:30:46,834
Gospode Bože svemogući.

127
00:30:47,042 --> 00:30:48,459
Pogledaj to.

128
00:30:53,751 --> 00:30:57,834
Ovi stari madraci.
Uvek plaču.

129
00:30:58,042 --> 00:31:00,959
Šta sam mislio
stavljam te na jedan od ovih?

130
00:31:03,251 --> 00:31:05,209
Skini pidžamu, dobra devojko.

131
00:31:16,917 --> 00:31:19,251
Vreme je.

132
00:31:19,501 --> 00:31:23,334
Želite li dovesti Cáit
sa tobom danas?

133
00:31:23,542 --> 00:31:25,501
Pokazati joj farmu?

134
00:31:25,709 --> 00:31:28,292
Posao će biti
malo teško ove sedmice.

135
00:31:29,709 --> 00:31:32,334
- Hoće li?
- Drugi put, možda.

136
00:31:40,751 --> 00:31:42,542
Pa.

137
00:31:42,751 --> 00:31:44,126
ako je tako…

138
00:31:46,376 --> 00:31:48,417
..počećemo.

139
00:32:00,709 --> 00:32:02,501
Morate biti oprezni s tim.

140
00:32:05,917 --> 00:32:07,751
Dvadeset tri…

141
00:32:08,751 --> 00:32:10,167
..dvadeset četiri…

142
00:32:11,167 --> 00:32:12,584
..dvadeset pet…

143
00:32:13,959 --> 00:32:15,542
..dvadeset šest…

144
00:32:17,042 --> 00:32:18,417
..dvadeset sedam…

145
00:32:20,501 --> 00:32:21,959
..dvadeset osam.

146
00:32:25,751 --> 00:32:27,667
To je tajna.

147
00:32:28,376 --> 00:32:32,584
Malo ljudi zna za to,
ali čini čuda za kožu.

148
00:32:34,084 --> 00:32:37,709
Pogledaj me, nemam toliko
kao bubuljica.

149
00:32:41,334 --> 00:32:44,376
Mislio sam da nema tajni
u ovoj kući.

150
00:32:45,959 --> 00:32:47,667
pa…

151
00:32:47,876 --> 00:32:49,792
..ovo je drugačije.

152
00:32:50,959 --> 00:32:54,417
Više kao tajni recept.

153
00:33:03,751 --> 00:33:05,292
Četrdeset tri…

154
00:33:07,167 --> 00:33:08,709
…četrdeset četiri…

155
00:33:11,126 --> 00:33:12,792
..četrdeset pet…

156
00:33:14,542 --> 00:33:16,126
..četrdeset šest…

157
00:33:17,126 --> 00:33:18,542
..četrdeset sedam.

158
00:33:19,542 --> 00:33:22,876
- Pokvarljive stvari?
- Hrana koja ne traje dugo.

159
00:33:23,084 --> 00:33:25,792
Stavi ih ovde
i ostaju takvi kakvi jesu.

160
00:33:26,834 --> 00:33:29,667
- Ne stare?
- Upravo tako.

161
00:33:31,876 --> 00:33:33,334
Kao Zemlja mladosti?

162
00:33:34,959 --> 00:33:37,084
Kao Zemlja mladosti!

163
00:33:52,209 --> 00:33:54,167
Navikli ste se na to.

164
00:33:56,876 --> 00:33:58,626
Pazi na ruke.

165
00:34:01,959 --> 00:34:03,584
Izvinite.

166
00:34:13,292 --> 00:34:15,792
halo? 72599…

167
00:34:22,209 --> 00:34:23,709
Devedeset četiri…

168
00:34:25,167 --> 00:34:26,876
..devedeset pet…

169
00:34:27,959 --> 00:34:29,417
..devedeset šest…

170
00:34:30,959 --> 00:34:32,334
..devedeset sedam…

171
00:34:33,334 --> 00:34:34,417
..devedeset osam…

172
00:34:36,209 --> 00:34:37,709
..devedeset devet…

173
00:34:42,126 --> 00:34:43,792
..sto.

174
00:34:49,709 --> 00:34:51,917
Vaš ten je već bolji.

175
00:34:54,542 --> 00:34:57,792
Sve što ti je trebalo je malo pažnje.

176
00:35:18,459 --> 00:35:22,084
Ova igra je kriva, devojko.
Govorim to godinama.

177
00:35:22,292 --> 00:35:24,459
Tišina, ti!

178
00:35:24,667 --> 00:35:27,042
Lako je znati čija torbica
je na izmaku!

179
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
Je li ikakvo čudo?

180
00:35:29,042 --> 00:35:32,459
Nakon dvadeset godina
da me mnogo prevare!

181
00:35:32,667 --> 00:35:35,209
Ó Cathasaigh,
zar to nisam rekao ranije,

182
00:35:35,417 --> 00:35:37,667
pratila te nesreća
od kolevke!

183
00:35:37,876 --> 00:35:40,334
Zar ti majka nikad nije rekla?

184
00:35:41,917 --> 00:35:45,959
"The Ass" Ó Cathasaigh.
Ime dobro zasluženo.

185
00:35:46,126 --> 00:35:51,167
Ova devojka mora da misli da svi
ovde je luda, zar ne?

186
00:35:53,834 --> 00:35:57,292
- Ko pobjeđuje? Kladim se da je "The Ass".
- Ko drugi?

187
00:35:57,501 --> 00:36:00,084
I svinje bi mogle letjeti!

188
00:36:01,084 --> 00:36:03,584
Tražite naše novčiće, zar ne?

189
00:36:03,792 --> 00:36:05,584
Prodaja karata za nagradnu igru.

190
00:36:05,792 --> 00:36:08,084
Ima novi krov
ide u školu.

191
00:36:08,917 --> 00:36:10,209
nisam bio siguran…

192
00:36:10,417 --> 00:36:12,751
Ne morate imati
svoju decu

193
00:36:12,959 --> 00:36:16,084
dati sklonište
tuđoj djeci, zar ne?

194
00:36:16,251 --> 00:36:18,876
- Hoćeš li popiti piće?
- Popiću šolju čaja.

195
00:36:19,626 --> 00:36:21,042
Ja ću.

196
00:36:28,834 --> 00:36:30,626
A ko je ovo?

197
00:36:47,709 --> 00:36:49,292
Izvinite.

198
00:36:54,084 --> 00:36:56,584
halo? 72599…

199
00:36:57,959 --> 00:37:00,126
Ah, zdravo Sinéad.

200
00:37:01,959 --> 00:37:05,292
Ne kažeš! Tvoj jadni otac!

201
00:37:09,459 --> 00:37:11,709
Naravno, sada ću otići do tebe.

202
00:37:18,876 --> 00:37:22,959
Tu su šunka i salata od kupusa
frižider za ručak ako se ne vratim.

203
00:37:23,167 --> 00:37:26,126
Ionako nećemo umrijeti od gladi.

204
00:37:31,042 --> 00:37:34,667
Moja mama kaže da ću dobiti upalu pluća
ako ne nosim džemper.

205
00:37:34,876 --> 00:37:36,209
Sada.

206
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
Možda stari
nije nosio džemper.

207
00:37:39,959 --> 00:37:41,251
Možda.

208
00:37:42,792 --> 00:37:45,376
Zašto je gospođa Kinsella
pazi na njega?

209
00:37:46,876 --> 00:37:49,459
Ona pomaže njegovoj kćeri.

210
00:37:49,667 --> 00:37:52,126
To je ćerka
ko pazi na njega.

211
00:37:55,626 --> 00:37:58,417
Nemojte pomoći svojim komšijama
s vremena na vrijeme?

212
00:37:59,459 --> 00:38:01,084
Ne znam.

213
00:39:32,959 --> 00:39:34,334
Cáit!

214
00:39:42,167 --> 00:39:43,459
Cáit!

215
00:39:44,959 --> 00:39:46,167
Cáit!

216
00:39:57,584 --> 00:40:00,792
Ne možeš tako da lutaš,
čuješ li me?

217
00:40:02,084 --> 00:40:03,792
čuješ li me?

218
00:40:27,792 --> 00:40:29,167
Seán.

219
00:40:30,292 --> 00:40:32,834
Cáit ide u krevet.

220
00:40:33,042 --> 00:40:34,417
Laku noc.

221
00:41:56,917 --> 00:41:59,084
Kako si, ljubavi?

222
00:42:53,792 --> 00:42:56,251
- Je li to majčino mlijeko?
- Ne.

223
00:42:57,584 --> 00:42:59,876
- Šta je onda?
- Mlijeko u prahu.

224
00:43:00,917 --> 00:43:03,667
Zašto mu ne daš
majčino mleko?

225
00:43:03,876 --> 00:43:05,667
To mlijeko prodajemo.

226
00:43:07,834 --> 00:43:12,042
- Zašto tele ne dobije ništa?
- Ima, na početku.

227
00:43:12,209 --> 00:43:13,834
Koliko dugo?

228
00:43:15,126 --> 00:43:16,709
Dovoljno dugo!

229
00:43:18,042 --> 00:43:20,292
Zašto ne <i>mi</i> pijemo mlijeko u prahu

230
00:43:20,501 --> 00:43:22,917
i ostavi krave
da piju svoje?

231
00:43:23,084 --> 00:43:25,292
Evo, uradi to.

232
00:44:13,667 --> 00:44:16,167
- Možeš li da trčiš?
- Šta?

233
00:44:16,376 --> 00:44:18,751
Imaš duge noge.
Jeste li brzi?

234
00:44:18,959 --> 00:44:20,334
Ponekad.

235
00:44:20,542 --> 00:44:23,501
Trči niz traku
do kutije i nazad.

236
00:44:23,709 --> 00:44:25,709
- Koja kutija?
- Poštansko sanduče.

237
00:44:25,917 --> 00:44:29,167
Jutros sam ga zaboravio.
Vidi ima li nečega u njemu.

238
00:44:29,376 --> 00:44:32,042
Idi. Odmjerit ću te.

239
00:44:34,959 --> 00:44:36,459
Idi!

240
00:46:04,792 --> 00:46:07,376
Nikad niste jeli džem od crvenog ogrozda?

241
00:46:07,959 --> 00:46:09,751
Nisam.

242
00:46:09,959 --> 00:46:11,917
Tako da vas čeka poslastica.

243
00:46:28,251 --> 00:46:29,667
Dobra devojka.

244
00:46:34,876 --> 00:46:37,334
Prošlo je vrijeme
uradili smo nešto povodom ovoga.

245
00:46:43,209 --> 00:46:44,917
Šta nije u redu s njom?

246
00:46:45,084 --> 00:46:49,292
Sutra je nedelja i neću dozvoliti
ona opet tako ide na misu.

247
00:46:49,501 --> 00:46:52,292
Zar nije čista i uredna?

248
00:46:52,501 --> 00:46:54,917
znaš o čemu pričam,
Eibhlín.

249
00:46:59,709 --> 00:47:03,626
Trči gore, spremi se
i odvešću nas u grad.

250
00:47:40,084 --> 00:47:43,084
Trebali biste oprati ruke i lice
prije odlaska u grad.

251
00:47:43,834 --> 00:47:46,917
Zar se tvoj otac nije trudio
da te naučim toliko toga?

252
00:48:01,959 --> 00:48:03,334
Jedan minut.

253
00:48:17,084 --> 00:48:19,709
Žao mi je što sam te zadržao.

254
00:48:23,126 --> 00:48:26,167
Biće lepo
da imate sopstvenu odeću.

255
00:48:28,334 --> 00:48:30,209
A grad je lijep.

256
00:48:31,959 --> 00:48:36,251
Ne znam zašto nisam razmišljao
da te primim do sada.

257
00:48:52,709 --> 00:48:55,084
Možete kupiti Choc Ice za sebe.

258
00:48:57,876 --> 00:49:01,292
Mogla je kupiti
pola tuceta Choc Ices s tim.

259
00:49:01,501 --> 00:49:04,584
Šta je dobro što je ovde
ako je ne možemo razmaziti?

260
00:49:05,959 --> 00:49:07,792
sta kazes

261
00:49:07,959 --> 00:49:10,167
- Hvala.
- Nema na čemu.

262
00:49:12,501 --> 00:49:13,917
Idemo.

263
00:49:52,042 --> 00:49:54,042
Devet funti, deset unci.

264
00:49:54,209 --> 00:49:57,126
- Bila je velika na kraju.
- Možeš to ponoviti!

265
00:49:57,334 --> 00:50:00,459
Prelepa je.
Tvoja majka mora da je ljuta na nju.

266
00:50:00,667 --> 00:50:02,751
Veoma je oduševljena njom.

267
00:50:02,959 --> 00:50:06,167
Šta je sa Cianom?
Da li je dobar sa njom?

268
00:50:07,209 --> 00:50:09,334
On se navikava na nju!

269
00:50:10,959 --> 00:50:13,042
Treba vremena, pretpostavljam.

270
00:50:18,251 --> 00:50:20,417
A ko je ova devojka? Čija je ona?

271
00:50:21,501 --> 00:50:24,584
Ovo je Cáit.
Ona je ćerka mog rođaka.

272
00:50:24,792 --> 00:50:26,834
Ostaje kod nas preko ljeta.

273
00:50:28,084 --> 00:50:29,959
Može li se staviti na posao?

274
00:50:31,667 --> 00:50:34,626
Staviće ruku na bilo šta.

275
00:50:34,834 --> 00:50:38,834
Pa, zar ti ona nije društvo
svejedno, bog ti pomogao.

276
00:50:59,667 --> 00:51:02,042
Sinéad, je li sve u redu?

277
00:51:03,042 --> 00:51:05,251
Tata je, otišao je.

278
00:51:06,251 --> 00:51:08,501
Oh Sinéad, tako mi je žao.

279
00:51:11,542 --> 00:51:15,084
Veoma mi je žao zbog tvog gubitka, Sinéad.
Ako postoji nešto što možemo učiniti.

280
00:51:26,417 --> 00:51:28,667
- Gde je nestao?
- Seán?

281
00:51:30,126 --> 00:51:32,292
On pomaže porodici.

282
00:51:33,459 --> 00:51:35,459
Jeste li ikada bili na bdjenju?

283
00:51:36,626 --> 00:51:38,459
Mislim da nije.

284
00:51:38,709 --> 00:51:41,626
Pa, biće mrtav čovek
u kovčegu.

285
00:51:41,834 --> 00:51:44,792
Verovatno nikad niste videli
mrtva osoba ranije, zar ne?

286
00:51:45,792 --> 00:51:48,334
Jesam, na vijestima.

287
00:51:50,042 --> 00:51:53,251
Vjerovatno jesi, bog ti pomogao.

288
00:51:53,459 --> 00:51:57,876
Ali to je druga stvar
imaju ih tamo ispred sebe.

289
00:52:11,834 --> 00:52:13,459
Ne boj se.

290
00:52:34,501 --> 00:52:35,917
On se moli.

291
00:52:37,084 --> 00:52:39,501
Moramo se pomoliti i za njega.

292
00:52:40,834 --> 00:52:43,126
Zbogom za sada, Seán.

293
00:52:45,209 --> 00:52:49,251
- Evo je, dugonoga devojka.
- Eibhlín, ljubavi!

294
00:52:51,167 --> 00:52:52,584
Dođi ovamo.

295
00:52:55,959 --> 00:52:59,084
Zar to nije divna haljina?

296
00:52:59,292 --> 00:53:01,084
Dobio si to danas, zar ne?

297
00:53:03,792 --> 00:53:05,584
Hoćeš gutljaj?

298
00:53:17,459 --> 00:53:19,542
- Da li ti se sviđa?
- Ne.

299
00:53:20,792 --> 00:53:25,667
Nemojte imati ukus za to ili
završit ćeš kao ovi pijanci.

300
00:53:34,459 --> 00:53:35,792
Sada.

301
00:53:49,084 --> 00:53:52,042
Postaje nemirna,
jadno stvorenje.

302
00:53:53,709 --> 00:53:56,876
Mogu je dovesti kući sa sobom
ako zelite?

303
00:53:57,084 --> 00:53:58,834
Idem sada.

304
00:53:59,167 --> 00:54:01,084
Oh, ne znam.

305
00:54:03,042 --> 00:54:05,126
Moja banda se može igrati s njom.

306
00:54:09,751 --> 00:54:12,292
Možda. Kakva šteta?

307
00:54:13,292 --> 00:54:15,626
- Ako nemate ništa protiv.
- Nije ništa.

308
00:54:19,876 --> 00:54:22,501
Dobro te paze,
Pretpostavljam.

309
00:54:22,709 --> 00:54:24,084
Da.

310
00:54:24,292 --> 00:54:26,834
reci mi
u koju sobu su te smjestili?

311
00:54:27,959 --> 00:54:29,959
Onaj pored toaleta.

312
00:54:31,084 --> 00:54:33,667
Da li ti daje džeparac?
Kinsella?

313
00:54:34,667 --> 00:54:38,584
- Danas mi je dao novac.
- Zar nisi imao sreće?

314
00:54:39,209 --> 00:54:41,167
- Koliko?
- Funtu.

315
00:54:43,542 --> 00:54:45,792
Da li je sebi dozvoljeno da troši?

316
00:54:46,792 --> 00:54:49,251
- SZO?
- Eibhlín, glupane!

317
00:54:49,459 --> 00:54:51,417
Ona je.

318
00:54:51,626 --> 00:54:53,834
I još uvijek pije, pretpostavljam?

319
00:54:54,834 --> 00:54:56,876
Kada dođu posetioci.

320
00:54:57,084 --> 00:55:02,126
- Imaju li mnogo posetilaca?
- Igrali su karte prošle nedelje.

321
00:55:02,334 --> 00:55:04,084
Ko je bio tamo?

322
00:55:04,251 --> 00:55:07,376
Dva muškarca. I još jedan muškarac
koji je došao prodavati linije.

323
00:55:07,584 --> 00:55:10,251
- Linije?
- Da stavim krov na školu.

324
00:55:11,542 --> 00:55:13,626
Izgovarate li krunicu?

325
00:55:13,834 --> 00:55:15,542
br.

326
00:55:15,751 --> 00:55:19,792
- Ona peče sve vreme, zar ne?
- Ona je.

327
00:55:19,959 --> 00:55:22,417
- Maslac ili margarin?
- Šta?

328
00:55:22,626 --> 00:55:25,751
- U njenom pecivu!
- Puter.

329
00:55:27,334 --> 00:55:30,626
Ima li ona zamrzivač
prepun do vrha?

330
00:55:30,834 --> 00:55:32,459
Da.

331
00:55:32,667 --> 00:55:35,584
- Gde spava pas?
- U šupi.

332
00:55:35,792 --> 00:55:38,667
- Nije u kući?
- Nikad ga nisam video tamo.

333
00:55:39,667 --> 00:55:43,459
I odjeća djeteta
još visi u ormaru?

334
00:55:44,959 --> 00:55:48,167
- Odjeća djeteta?
- Da.

335
00:55:48,376 --> 00:55:52,459
Ako spavaš u njegovoj sobi,
morate znati.

336
00:55:52,667 --> 00:55:54,959
Zar nisi pogledao?

337
00:55:55,126 --> 00:55:58,167
Pa, imala je odjeću za mene

338
00:55:58,417 --> 00:56:02,542
ali smo otišli u grad
i kupio nove.

339
00:56:03,834 --> 00:56:07,542
- Ova odeća koju nosiš?
- Sviđaju mi ​​se.

340
00:56:07,751 --> 00:56:10,292
Prodavnica
rekao da su laskavi.

341
00:56:11,959 --> 00:56:13,751
'Laskavo', zar ne?

342
00:56:13,959 --> 00:56:15,334
Pa..!

343
00:56:16,334 --> 00:56:20,751
Pa, pretpostavljam, nakon nošenja
odjeća mrtvih za prošli mjesec.

344
00:56:25,292 --> 00:56:26,959
Nisi znao?

345
00:56:27,959 --> 00:56:29,459
O čemu?

346
00:56:30,459 --> 00:56:32,834
Dječak Kinselaovih, narkomanu.

347
00:56:36,959 --> 00:56:40,209
Mora da je bilo nešto
glavicu kupusa ispod su te našli.

348
00:56:43,292 --> 00:56:45,084
Šta mu se dogodilo?

349
00:56:46,084 --> 00:56:49,584
Zar nije pratio psa
u jamu sa gnojivom…

350
00:56:50,751 --> 00:56:52,834
..i zar se nije udavio, jadni dječak.

351
00:56:54,209 --> 00:56:56,084
To ionako kažu.

352
00:56:57,876 --> 00:57:00,251
Kažu da je Seán dobio pištolj

353
00:57:00,459 --> 00:57:04,084
i odveo psa niz polje
da ga ubijem…

354
00:57:05,084 --> 00:57:09,167
..ali nije imao srca
da ga upuca, budala mekog srca.

355
00:57:11,334 --> 00:57:17,334
Znaš li jadnu Eibhlínovu kosu
pobijelio preko noći?

356
00:57:18,459 --> 00:57:21,792
- Ali kosa joj je smeđa.
- Braon?!

357
00:57:23,542 --> 00:57:25,459
Iz lonca za farbanje,

358
00:57:25,667 --> 00:57:27,084
možete biti sigurni!

359
00:57:52,959 --> 00:57:54,417
Tamo ih nije bilo mnogo.

360
00:57:54,667 --> 00:57:58,792
I dalje hrpa sendviča
na stolu kada sam odlazio.

361
00:58:00,126 --> 00:58:01,959
Imali su pogačice sa suvim grožđem

362
00:58:02,167 --> 00:58:04,792
i neka vrsta
pokušaja sitnice.

363
00:58:06,251 --> 00:58:09,876
I jadni Gearóid
ležeći krivo u kovčegu

364
00:58:10,084 --> 00:58:13,042
čak i bez pravilnog brijanja.

365
00:58:13,209 --> 00:58:14,917
Sramota!

366
00:58:15,084 --> 00:58:17,667
I plastične brojanice
u njegovim rukama,

367
00:58:17,876 --> 00:58:20,084
jadnik.

368
00:58:22,084 --> 00:58:26,251
Zatvorite svoje zamke!
Pokušavam da razgovaram sa tvojom bakom!

369
00:58:36,209 --> 00:58:39,209
- Zdravo svima.
- Sean, bio si brz.

370
00:58:39,417 --> 00:58:43,626
Samo smo na vratima.
Zar ne, devojko?

371
00:58:44,626 --> 00:58:47,751
Hvala ti, Úna.
Lepo od tebe što si je odveo kući.

372
00:58:48,959 --> 00:58:51,917
Tiha devojka, ova.

373
00:58:52,084 --> 00:58:54,292
Ona govori onoliko koliko treba da kaže.

374
00:58:55,709 --> 00:58:59,042
Neka bude mnogo poput nje.
Jesi li spreman, ljubimce?

375
00:59:23,084 --> 00:59:25,751
Jesi li bio OK unutra?

376
00:59:25,959 --> 00:59:26,959
Da.

377
00:59:29,834 --> 00:59:31,959
Da li vam je postavila neka pitanja?

378
00:59:33,834 --> 00:59:36,042
Nekoliko stvari, ne mnogo.

379
00:59:39,751 --> 00:59:41,501
Šta te je pitala?

380
00:59:43,417 --> 00:59:47,667
Pitala me je da li si koristio
puter ili margarin u vašem pecivu.

381
00:59:53,417 --> 00:59:55,251
Je li te još nešto pitala?

382
01:00:07,084 --> 01:00:08,876
Šta ti je rekla?

383
01:00:12,084 --> 01:00:13,459
Girl.

384
01:00:15,084 --> 01:00:18,584
Rekla mi je da imaš malog dječaka

385
01:00:18,792 --> 01:00:21,084
koji je pratio psa
u jamu sa gnojivom…

386
01:00:22,084 --> 01:00:23,709
..i umro.

387
01:00:29,876 --> 01:00:34,084
I da sam nosio njegovu odjeću
za prošli mjesec.

388
01:01:52,792 --> 01:01:54,876
Izaći ćemo.

389
01:02:34,834 --> 01:02:36,834
Večeras je nečiji konj nestao.

390
01:02:40,251 --> 01:02:42,459
To su stabilna vrata.

391
01:02:52,334 --> 01:02:56,459
Znate, ponekad ribari
naći konje na moru?

392
01:02:59,667 --> 01:03:01,834
Znam čoveka

393
01:03:02,042 --> 01:03:04,084
koji je vukao ždrebe u jednom trenutku.

394
01:03:06,959 --> 01:03:10,167
I konj je ležao na pramenu

395
01:03:10,376 --> 01:03:13,501
dugo, dugo…

396
01:03:14,501 --> 01:03:16,709
..kao da je spreman da umre.

397
01:03:18,334 --> 01:03:22,042
Sve dok odjednom nije ustao, oživio.

398
01:03:25,126 --> 01:03:27,084
Bio je OK?

399
01:03:27,251 --> 01:03:29,459
Dobro kao nov.

400
01:03:29,667 --> 01:03:31,084
Savršeno.

401
01:03:40,209 --> 01:03:42,917
Ponekad se dešavaju čudne stvari,
zar ne?

402
01:03:49,417 --> 01:03:52,417
Nešto čudno
desilo ti se večeras.

403
01:03:55,626 --> 01:03:58,417
Ali Eibhlín nije mislio ništa loše.

404
01:04:03,084 --> 01:04:06,126
Ona želi da pronađe
dobro u drugim ljudima...

405
01:04:07,459 --> 01:04:09,751
..nadajući se da neće biti razočarana...

406
01:04:12,626 --> 01:04:14,792
..ali ponekad jeste.

407
01:04:27,251 --> 01:04:29,834
Ne moraš ništa da kažeš.

408
01:04:33,209 --> 01:04:34,959
Uvijek zapamtite to.

409
01:04:37,959 --> 01:04:40,917
Mnogo je osoba koje su nedostajale
prilika da ne kažem ništa...

410
01:04:42,084 --> 01:04:44,501
..i izgubio mnogo zbog toga.

411
01:05:14,584 --> 01:05:15,709
Cáit?

412
01:05:32,084 --> 01:05:33,459
Pogledaj!

413
01:05:39,626 --> 01:05:41,417
Sada postoje tri svjetla.

414
01:07:05,584 --> 01:07:08,084
Držite prst ispod riječi.

415
01:07:15,417 --> 01:07:17,501
dolazim!

416
01:07:19,626 --> 01:07:21,209
Ja idem da pobedim!

417
01:09:28,834 --> 01:09:32,459
Deset sekundi brže
nego prvi put kada ste to uradili.

418
01:09:32,667 --> 01:09:34,959
Ti si kao nalet vjetra, djevojko.

419
01:09:36,209 --> 01:09:40,292
Sad, mislite li da ima novca?
u bilo kojem od ovih?

420
01:09:40,501 --> 01:09:42,209
Ne znam.

421
01:09:43,209 --> 01:09:45,042
Možda pozivnica za venčanje.

422
01:09:47,751 --> 01:09:50,167
Misliš li da ćeš se jednog dana udati?

423
01:09:51,209 --> 01:09:53,751
Mama kaže muškarci
nisu vredni zamaranja.

424
01:09:55,126 --> 01:09:57,292
Možda je u pravu.

425
01:09:57,501 --> 01:10:00,209
kako je rečeno,
nismo svi isti.

426
01:10:01,209 --> 01:10:05,959
Ali ovo je sigurno, šta god da je
da bi te uhvatio, moraće da bude brz.

427
01:10:15,959 --> 01:10:17,334
Moja mama?

428
01:10:21,292 --> 01:10:23,334
Adresirano je na Eibhlína.

429
01:10:30,084 --> 01:10:32,959
Pa, imaš novog brata.

430
01:10:33,667 --> 01:10:35,876
Osam funti, šest unci.

431
01:10:36,876 --> 01:10:39,459
- Super.
- Ne budi takav.

432
01:10:43,959 --> 01:10:46,626
I škola ponovo počinje
u ponedjeljak.

433
01:10:48,209 --> 01:10:50,959
Tvoja mama želi da te vratimo kući

434
01:10:51,126 --> 01:10:54,084
da te ona spremi.

435
01:10:55,376 --> 01:10:57,251
Moram da se vratim onda?

436
01:11:00,084 --> 01:11:01,626
Da.

437
01:11:01,834 --> 01:11:04,959
Ali ti si to znao, zar ne?

438
01:11:10,042 --> 01:11:15,959
Nisi mogao ostati ovdje
sa starim maglama poput nas, možeš li?

439
01:11:26,292 --> 01:11:28,084
Dođi, dijete.

440
01:11:33,084 --> 01:11:35,459
Biće sve u redu, ljubavi.

441
01:13:14,751 --> 01:13:17,459
- Popit ćeš čašu narandže, ljubimce?
- Molim te.

442
01:13:22,709 --> 01:13:24,084
Voda je niska.

443
01:13:24,292 --> 01:13:27,042
Moraću da idem dole do bunara
kad odeš.

444
01:13:39,667 --> 01:13:42,959
- Gde je on?
- On muze krave ispod.

445
01:13:53,334 --> 01:13:56,376
- Kakva žurba je njemu?
- Treba mu pomoć da izvuče tele.

446
01:13:56,584 --> 01:13:59,459
Da li vam smeta da završite dole?
Izvukao sam stado.

447
01:13:59,667 --> 01:14:01,667
- Naravno.
- Vratiću se čim budem mogao.

448
01:14:01,876 --> 01:14:03,251
Idi.

449
01:14:16,042 --> 01:14:17,834
Neću dugo, draga.

450
01:16:19,209 --> 01:16:20,626
Cáit?

451
01:16:50,751 --> 01:16:52,251
Oh Bože!

452
01:16:54,667 --> 01:16:56,251
Oh, ljubavi!

453
01:17:01,709 --> 01:17:03,126
Smrznut si.

454
01:17:08,667 --> 01:17:13,042
- Šta ćemo reći njenoj majci?
- Nećemo reći ni reč njenoj majci.

455
01:17:13,209 --> 01:17:16,959
- Samo joj je malo hladno.
- Čeka je kod kuće.

456
01:17:17,167 --> 01:17:20,084
Kakva šteta ako se držimo za nju
za još dan ili dva?

457
01:17:21,251 --> 01:17:23,459
Kad razmislim
onoga što se moglo dogoditi.

458
01:17:23,667 --> 01:17:26,792
ako si to jednom rekao,
rekao si to sto puta!

459
01:17:26,959 --> 01:17:31,126
- Ali..!
- Ali ništa se nije dogodilo, ona je dobro.

460
01:17:32,667 --> 01:17:36,709
Dovešćemo je kući za vikend
i to je kraj.

461
01:17:44,376 --> 01:17:47,501
Ne znam da li sam imao te krompire
prokuvano uopste.

462
01:17:50,542 --> 01:17:52,584
Ne bih im našao nikakvu zamjerku.

463
01:19:36,292 --> 01:19:39,834
Tamo je tata izgubio našu crvenu junicu
u igri karata.

464
01:19:41,417 --> 01:19:43,042
Ne kažeš?

465
01:19:46,417 --> 01:19:48,376
Zar to nije bila neka opklada?

466
01:19:51,501 --> 01:19:54,501
Mama nije razgovarala s njim
mjesec dana nakon toga.

467
01:21:40,626 --> 01:21:42,167
Porastao si.

468
01:21:43,292 --> 01:21:44,709
jesam.

469
01:21:45,709 --> 01:21:47,501
Pazi to.

470
01:21:47,709 --> 01:21:49,709
Eibhlín.

471
01:21:49,917 --> 01:21:51,751
- Seán.
- Máire, ljubavi moja.

472
01:21:51,959 --> 01:21:55,084
- Kako si?
- Odavno te nisam video.

473
01:21:55,292 --> 01:21:59,917
Uđi i sedi
ako nađeš stolicu.

474
01:22:00,084 --> 01:22:02,334
- Hoćeš li popiti šolju čaja?
- Hožemo.

475
01:22:16,626 --> 01:22:20,292
Donio sam malo džema. Ne dozvoli mi
otići a da ti ga ne dam.

476
01:22:20,501 --> 01:22:23,917
Napravio sam ovo od rabarbare
poslao si mi dole.

477
01:22:24,084 --> 01:22:25,834
To je zadnje.

478
01:22:26,042 --> 01:22:29,709
Trebao sam ponijeti još rabarbare
sa mnom, nisam razmišljao.

479
01:22:36,876 --> 01:22:38,751
Gdje je nova beba?

480
01:22:38,959 --> 01:22:42,709
Gore je u sobi.
Uskoro ćeš ga čuti.

481
01:22:46,959 --> 01:22:49,292
Kako spava?

482
01:22:49,501 --> 01:22:52,084
Mogao je da kukuriče u bilo kom času.

483
01:22:52,834 --> 01:22:54,334
Nikad se ne zna.

484
01:23:00,584 --> 01:23:03,584
Govori o anđelima
i čućete njihova krila.

485
01:23:31,292 --> 01:23:32,709
Zdravo, devojke.

486
01:23:50,334 --> 01:23:52,834
Čvrst je, zar ne?

487
01:23:53,042 --> 01:23:54,667
On je ljubimac!

488
01:24:05,584 --> 01:24:07,042
Nema traga od sebe?

489
01:24:08,709 --> 01:24:10,959
Izašao je ranije.

490
01:24:11,126 --> 01:24:12,792
Gde god da je otišao.

491
01:24:23,459 --> 01:24:24,876
Govori o anđelima.

492
01:25:11,959 --> 01:25:13,959
Ima li vijesti od kuće?

493
01:25:15,501 --> 01:25:16,917
Ne mnogo.

494
01:25:18,084 --> 01:25:20,251
Zaista je sve tiho.

495
01:25:25,584 --> 01:25:29,042
- Jesi li se prehladio?
- Ne.

496
01:25:30,042 --> 01:25:31,751
Nisi?

497
01:25:32,751 --> 01:25:34,751
Ništa se nije dogodilo.

498
01:25:36,542 --> 01:25:38,417
Šta to znači?

499
01:25:39,417 --> 01:25:40,959
Nisam se prehladio.

500
01:25:41,584 --> 01:25:43,959
Jadna djevojka je bila u krevetu
za nekoliko dana.

501
01:26:03,876 --> 01:26:07,751
- Čemu žurba?
- Ne žuri, obiino.

502
01:26:07,959 --> 01:26:10,084
Krave te ne daju.

503
01:26:26,126 --> 01:26:27,959
Jeste li spremni za dom?

504
01:26:38,084 --> 01:26:40,709
Jeste li sigurni da je sve u redu?

505
01:26:40,917 --> 01:26:42,542
Da.

506
01:26:42,751 --> 01:26:45,667
Ovi su fini i brašnasti.
Oni su Queens.

507
01:26:46,959 --> 01:26:48,792
Nije bilo potrebe, Sean.

508
01:26:50,042 --> 01:26:52,792
Bila je to dobra stvar što si uradio,
pazeći na nju.

509
01:26:54,167 --> 01:26:55,959
Hvala obojici.

510
01:26:56,126 --> 01:27:01,542
bila je dobrodošla,
i ponovo je dobrodošao u bilo koje vrijeme.

511
01:27:01,751 --> 01:27:03,667
Ona je tebi na čast.

512
01:27:06,376 --> 01:27:08,126
Čuvaj se, ljubavi moja.

513
01:27:20,834 --> 01:27:22,417
Zbogom ljubavi moja.

514
01:27:46,709 --> 01:27:48,501
Šta se uopšte dogodilo?

515
01:27:56,876 --> 01:27:58,292
Reci mi.




